Portál a Multiverzumhoz

Portál a Multiverzumhoz

A következő kivonat a Sötét anyag , írta Blake Crouch.

Megtakarítanak, új ruhát adnak és etetnek.



Ebéd után Leighton és én szervizlifttel szállunk le az aluljáróbanégyes szint.

Legutóbb, amikor ezen a folyosón mentem, műanyaggal volt bélelve, és énfogalmam sem volt, hol vagyok.

nem fenyegettek meg.

Konkrétan nem mondták, hogy nem mehetek el.

De már észrevettem, hogy Leighton és én ritkán vagyunk egyedül. Két férfi, akik úgy tartják magukat, mint a zsaruk, mindig a periférián vannak. Emlékszem ezekre az őrökre az első itt töltött éjszakámról.

„Alapvetően négy szintből áll” – mondja Leighton. – Edzőterem, pihenőterem, étkező és néhány hálóterem egyben. Laborok, tisztaszobák, konferenciatermek két helyen. A harmadik alszint a gyártásnak van szentelve. A négy a gyengélkedő és a küldetés irányítása.”

Egy pár páncélszekrényhez hasonló ajtó felé haladunk, amelyek elég félelmetesek ahhoz, hogy nemzeti titkokat őrizzenek.

Leighton megáll a mellettük lévő falra szerelt érintőképernyőnél. Kihúz egy kulcskártyát a zsebéből, és a szkenner alá tartja. Egy számítógépes női hang azt mondja: Név, kérem.

Közelebb hajol. – Leighton Vance.

Pass kód.

– Egy-egy-nyolc-hét.

Hangfelismerés megerősített. Üdvözöljük, Dr. Vance.

Egy berregő hangja megdöbben, visszhangja elhalkul a tetőnlovas mögöttünk.

Az ajtók lassan nyílnak. Belépek egy hangárba.

A magasban a szarufákról fények lobognak lefelé, és egy tizenkét méteres kockát lőfegyver színűre világítanak meg.

A pulzusom felpörög.

Nem hiszem el, amit nézek.

Leighton bizonyára érezte a félelmemet, mert azt mondja: „Gyönyörű, nem?” Kitűnően szép.

Eleinte azt hiszem, a hangáron belüli zümmögés avilágít, de nem lehet. Olyan mély, hogy a gerincem tövében érzem, mint egy hatalmas motor ultraalacsony frekvenciájú rezgését.

Megbabonázva sodródok a doboz felé.

Soha nem hittem volna, hogy ilyen méretekben testben fogom látni.

Közelről nem sima, hanem szabálytalan felület, amely úgy veri vissza a fényt, hogy az sokrétűnek, szinte áttetszőnek tűnik.

Leighton a lámpák alatt csillogó érintetlen betonpadló felé mutat. – Eszméletlen állapotban találtuk ott.

Lassan sétálunk a doboz mellett.

Kinyújtom a kezemet, hagyom, hogy az ujjaim a felszínen legeltessenek. Érintésre hideg.

Leighton azt mondja: „Tizenegy évvel ezelőtt, miután megnyerted a Paviát, eljöttünkés azt mondta, hogy ötmilliárd dollárunk van. Építhettünk volna egy űrhajót, de mindent neked adtunk. Meglátni, mit érhet el korlátlan erőforrásokkal.”

Megkérdezem: „Itt van a munkám? Jegyzeteim?' 'Természetesen.'

Elérjük a doboz túlsó oldalát.

Kivezet a következő sarkon.

Ezen az oldalon egy ajtót vágtak a kockába. 'Mi van benne?' Én kérdezem.

'Nézd meg magad.'

Az ajtókeret alapja körülbelül egy lábnyira van a hangár felületétől.

Sötét anyag

megvesz

Leengedem a kilincset, kinyitom, elkezdek lépkedni. Leighton a vállamra teszi a kezét.

– Nincs tovább – mondja. – A saját biztonságod érdekében.

'Ez veszélyes?'

– Te voltál a harmadik, aki bement. Még kettő ment be utánad. Eddig te vagy az egyetlen, aki visszatért.'

'Mi történt velük?'

„Nem tudjuk. A felvevő eszközök nem használhatók belül. Az egyetlen jelentés, amiben reménykedhetünk, olyan valakitől származik, akinek sikerül visszajutnia. Ahogy te tetted.”

A doboz belseje üres, dísztelen és sötét.

A falak, a padló és a mennyezet ugyanabból az anyagból készülnek, mint a külső. Leighton azt mondja: „Hangszigetelt, sugárzásálló, légmentesen zárható és hasonlógondolhattad, erős mágneses teret bocsát ki.”

Ahogy becsukom az ajtót, a másik oldalon egy retesz csattan a helyére. A dobozt bámulni olyan, mintha egy félresikerült álmot látnánk ahalott.

A húszas éveim végén járó munkámhoz hasonló doboz volt. Csak ez volt a egy inch egy makroszkópikus objektum szuperpozícióba helyezésére tervezett kocka.

Abba, amit mi, fizikusok néha macskaállapotnak nevezünk, ami a tudósok humoraként megy át.

Mint Schrodinger macskájában, a híres gondolatkísérletben.

Képzelj el egy macskát, egy üveg mérget és egy radioaktív forrást egy lezárt dobozban.Haegy belső érzékelő regisztrálja a radioaktivitást, mint egy atom bomlása, a fiola eltörik, amitől méreg szabadul fel, ami megöli a macskát. Az atomnak egyenlő esélye van arra, hogy elbomlik vagy nem.

Ez egy zseniális módszer a klasszikus világban elért eredmények összekapcsolására,világunkat, egy kvantumszintű eseményhez.

A kvantummechanika koppenhágai értelmezése őrült dolgot sugall: mielőtt a dobozt kinyitják, mielőtt a megfigyelés megtörténne, az atom szuperpozícióban létezik – egy meghatározatlan bomlási és nem bomlási állapot. Ami viszont azt jelenti, hogy a macska él és halott is.

És csak akkor, ha a dobozt kinyitják, és megfigyelést végeznek, a hullámfüggvény a két állapot egyikébe omlik.

Más szóval, a lehetséges kimenetelek közül csak egyet látunk. Például egy döglött macska.

És ez válik a valóságunkká. De aztán a dolgok nagyon furcsák lesznek.

Létezik egy másik világ, mint ahogyigazimint az általunk ismert, ahol kinyitottuk a dobozt és egy doromboló, élő macskát találtunk helyette?

A kvantummechanika sokvilág-értelmezése igent mond.

Hogy amikor kinyitjuk a dobozt, ott van egy ág. Egy univerzum, ahol egy döglött macskát fedezünk fel. Olyat, ahol élőt fedezünk fel.

És ez a mi cselekedetünk megfigyelése a macska, amelyik megöli – vagy élni hagyja.

Aztán rohadtul furcsa lesz.

Mert előfordulnak ilyen megfigyelések mindig.

Tehát ha a világ valóban kettészakad, amikor valamit megfigyelnek, az azt jelenti, hogy elképzelhetetlenül hatalmas, végtelen számú univerzum van – egy multiverzum –, ahol minden megtörténik, ami megtörténhet.

Az én apró kockám koncepciója az volt, hogy profi környezetet hozzak létremegfigyelésből és külső ingerekből lett kitalálva, így az én makroszkópikus tárgyam – egy 40 méretű alumínium-nitrid korongμmhosszúságú és körülbelül egy billió atomból áll – szabadon létezhet abban a meghatározatlan macskaállapotban, és nem dekoherálhat a környezetével való kölcsönhatások miatt.

Soha nem oldottam meg ezt a problémát, mielőtt a finanszírozásom elpárolgott volna, de úgy tűnik, egy másik verzióm igen. Aztán az egész koncepciót felfoghatatlan szintre méretezték. Mert ha igaz, amit Leighton mond, akkor ez a doboz olyasmit tesz, ami a fizikáról ismereteim szerint lehetetlen.

Szégyellem magam, mintha egy versenyt veszítettem volna el egy jobb ellenféllel szemben. Az epikus emberlátás építette ezt a dobozt.

Egy okosabb, jobb én. Leightonra nézek.

'Működik?'

Azt mondja: „Az a tény, hogy itt állsz mellettem, megbotránkoztatnakörte, hogy azt sugallja, hogy igen.”


Reprinted from Sötét anyag . Copyright © 2016 Blake Crouch. Kiadó a Crown Publishers, a Penguin Random House LLC lenyomata.