'Istenem, tele van csillagokkal'

'Istenem, tele van csillagokkal'

Az alábbiak kivonatok ebből Élet a Marson és Wade in the Water írta: Tracy K. Smith.

Istenem, tele van csillagokkal

írta: Tracy K. Smith



Amikor apám a Hubble-teleszkópon dolgozott, azt mondta
Úgy operáltak, mint a sebészek: dörzsölve és burkolva
Papírzöld, a szoba tiszta hideg, világos fehér.

Otthon Larry Nivent olvasott, és scotchot ivott a sziklákon,
A szeme kimerült és rózsaszín. Ezek voltak a Reagan-évek,
Amikor az ujjunkkal a Gombon éltünk és küzdöttünk

Gyerekeknek tekinteni ellenségeinket. Apám egész évadokat töltött
Meghajol a jósszem előtt, éhes arra, amit talál.
Az arca felragyogott, amikor bárki megkérdezte, és a karja felemelkedett

Mintha súlytalan lenne, tökéletesen nyugodt a végtelenben
Az űr éjszakája. A földön képeslapokat kötöttünk lufikra
A békéért. Károly herceg feleségül vette Lady Dit. Rock Hudson meghalt.

Új szavakat tanultunk a dolgokra. Az évtized megváltozott.

Az első néhány kép elmosódottan jött vissza, és szégyelltem magam
Minden vidám mérnöknek, apámnak és törzsének. Másodjára,
Az optika megremegett. Mindennek a széléig láttunk,

Olyan brutális és eleven volt, hogy úgy tűnt, visszafogott minket.

Vízválasztó

írta: Tracy K. Smith

200 tehén         több mint 600 dombos hektáron

az ingatlan még nagyobb lett volna
J nem adott el 66 hektárt a DuPontnak
a Washington Works gyárából származó hulladék
ahol J dolgozott
nem akarta eladni
de pénzre volt szüksége - rossz egészségi állapot
titokzatos betegségek

Nem sokkal az eladás után a szarvasmarhák cselekedni kezdtek
megzavarodott
kamerával készült felvétel
szemcsés               közbevág statikussal
A képek ismétlődnek      a hang felgyorsul
lelassul
egy horrorfilm minősége

a hullámzó sekély víz       a fehér hamu
fák hullatják a leveleiket
egy nagy cső
zöld vizet üríteni
egy sovány vörös tehén
hiányzik a haj      háta púpos

egy döglött fekete borjú a hóban         a szeme
ragyogó kémiai kék

egy borjú kettévágott fejét
máj     szív    gyomor    vese
epehólyag      némi sötét       némi zöld

szálkás farkú tehenek        rossz alakú paták
léziók      vörös elhúzódott szem        szenvedés   nyálas
tántorogva, mint a részegek

nem úgy néz ki
bármit, amiben korábban foglalkoztam


Részlet az „Istenem, tele van csillagokkal” című filmből Élet a Marson . Copyright © 2011, Tracy K. Smith. Részlet a „Watershed”-ből Wade in the Water . Copyright © 2019, Tracy K. Smith. A Graywolf Press engedélyével használva, Minneapolis, Minnesota, www.graywolfpress.org .