Álmatlan éjszaka az űrhajó fedélzetén

Álmatlan éjszaka az űrhajó fedélzetén

A következő kivonat a Hajnal , Kim Stanley Robinson új regénye.

Valamikor az éjszaka közepén Freya felébred, és látja, hogy ég a villany a konyhában. Halvány és kékes; a képernyőjük fényét. Feláll, és végigoson a folyosón a szülei szobája mellett, ahol hallja Badim halk horkolását. Nem meglepő: Devi éjjel kelt.



Az asztalnál ül, csendesen beszélget a hajóval, annak a részével, amit néha Pauline-nak hív, ami az ő sajátos interfésze a hajó számítógépével, ahol az összes személyes rekordja és fájlja gyorsítótárban van, egy olyan térben, ahol senki más. hozzáférhet. Freyának gyakran úgy tűnt, hogy Devi jobban érzi magát Pauline-nal, mint bármely valódi személlyel. Badim szerint sok a közös bennük: nagyok, kiismerhetetlenek, mindenre kiterjedőek, mindent behálóznak. Másokkal szemben nagylelkű, önzetlen. Valószínűleg egyfajta ostobaság a duh, amit franciául úgy magyaráz, hogy „kétszemélyes őrülettánc”. Folie à deux. Egyáltalán nem ritka. Jó dolog lehet.

Devi most azt mondja a képernyőjére: „Tehát ha az állapot a Hilbert-tér olyan alterében van, amelyet az a-nak megfelelő degenerált sajátfüggvény fed le, akkor az s a altér dimenziója n a.”

– Igen – mondja a hajó. Hangja ebben az összefüggésben egy kellemes női hang, halk és zümmögő, állítólag Devi anyja hangján alapul, amelyet Freya soha nem hallott; Devi mindkét szülője fiatalon, régen meghalt. De ez a hang állandóan jelen van a lakásukban, néha még Freya láthatatlan, de mindent látó bébiszittereként is.

„Ezután b mérése után a rendszer állapota az a b térben van, amely s a altere, és az a-val és b-vel közös sajátfüggvény feszül. Ennek az altérnek n a b dimenziója van, amely nem nagyobb, mint n a.”

'Igen. A c ezt követő, a-val és b-vel kölcsönösen kompatibilis mérése pedig egy s a b c térben hagyja el a rendszer állapotát, amely s a b altere, és amelynek dimenziója nem haladja meg az s a b-ét. Ily módon pedig egyre több, egymással kompatibilis megfigyelhető elemet mérhetünk. A sajátállapot minden lépésben egyre kisebb és kisebb dimenziójú alterekbe kényszerül, amíg a rendszer állapota egy n dimenzionalitású altérben eggyel nem lesz egyenlő, egy olyan térben, amelyet csak egy függvény ível át. Így megtaláljuk a maximálisan informatív terünket.”

Hajnal

megvesz

Devi felsóhajt. – Ó, Pauline – mondja hosszú hallgatás után –, néha annyira megijedek.

'A félelem az éberség egyik formája.'

„De ez egyfajta köddé válhat. Ez olyanná teszi, hogy nem tudok gondolkodni.'

„Ez rosszul hangzik. Úgy hangzik, hogy a túl sok jóból rossz lett.”

'Igen.' Aztán Devi azt mondja: Várj. Csend támad, aztán a folyosón áll Freya fölött. – Mit csinálsz?

– Láttam a fényt.

'Rendben. Sajnálom. Gyere be. Kérsz ​​inni valamit?

'Dehogy.'

'Forró csokoládé?'

'Igen.' Nem gyakran van csokoládéporuk, ez az egyik arányos élelmiszer.

Devi felteszi a teáskannát főni. A tűzhely tekercsének izzása vörös fényt ad a képernyő kék fényéhez. 'Mit csinálsz?' – kérdezi Freya. 'Ó semmi.' Devi szája összeszorul a sarokban. „Igyekszem újra kvantummechanikát tanulni. Fiatal koromban tudtam, vagy azt hittem. Most már nem vagyok benne olyan biztos.”

'Hogy-hogy?'

– Miért próbálkozom?

'Igen.'

– Nos, a hajót üzemeltető számítógép részben kvantumszámítógép, és a hajón senki sem érti a kvantummechanikát. Nos, ez nem fair, biztos vagyok benne, hogy a matek csoportban többen is így vannak. De ők nem mérnökök, és amikor problémáink vannak a hajóval, szakadék tátong az elméleti ismereteink és a teendőink között. Csak azt akarom, hogy megértsem Aramot, Delwint és a többieket a matekcsoportból, amikor ezekről a dolgokról beszélnek. Megrázza a fejét. „Nehéz lesz. Remélhetőleg ez nem igazán számít. De ez idegesít.'

– Nem kéne aludnod?

„Nem kellene? Tessék, igya meg a forró csokit. Ne nyaggass engem.'

– De te nyaggatsz engem.

– De én vagyok az anya.

Csendben kortyolgatnak és szürcsölnek együtt. Freya álmosnak kezd érezni magát a gyomrában uralkodó melegtől. Reméli, hogy Devivel is ez lesz. Devi látja, hogy az asztalra teszi a fejét, és visszamegy a képernyőhöz beszélni.

– Miért kvantumszámítógép? – kérdezi panaszosan. 'Úgy tűnik, egy klasszikus számítógép néhány zettafloppal elég lett volna bármihez, amire szüksége lehet.'

„Bizonyos algoritmusokban a szuperpozíció kihasználásának képessége sokkal gyorsabbá teszi a kvantumszámítógépet” – válaszolja a hajó. „A faktoring szempontjából bizonyos műveletek, amelyek egy klasszikus számítógépnek százmilliárd évbe teltek volna, mindössze húsz percet vesz igénybe egy kvantumszámítógépen.”

– De meg kell csinálnunk ezt a faktoringot?

'Segít a navigáció egyes aspektusaiban.'

Devi felsóhajt. – Hogy került ez így?

'Hogyan mi hogyan jutott el?'

'Hogy történt ez?'

– Hogy történt, mi történt?

– Van egy beszámolója arról, hogyan kezdődött ez az utazás?

'Az utazás során készült összes kamera- és hangfelvételt megőriztük és archiválták.'

Devi hmphs. „Nincs összefoglaló fiókod? Egy absztrakt?”

'Dehogy.'

– Még csak nem is olyan, mint az egyik kvantumchipje?

'Nem. Minden chip adatot megőrzünk.”

Devi felsóhajt. „Készítsen narratív beszámolót az utazásról. Készítsen narratív beszámolót az utazásról, amely tartalmazza az összes fontos részletet.”

– Mostantól kezdve?

– Az elejétől kezdve.

– Hogy csinálná az ember?

'Nem tudom. Fogd az istenverte szuperpozíciódat, és tedd össze!

– Jelentése?

– Azt hiszem, az összegzés jelentése. Vagy összpontosítson valami példaértékű figurára. Tök mindegy.'

Csend a konyhában. A képernyők zümmögése, a szellőzőnyílások zúgása. Ahogy Freya feladja és visszafekszik az ágyba, Devi folytatja a beszélgetést a hajóval.


Tól től Hajnal , Kim Stanley Robinson. Copyright 2015, Kim Stanley Robinson. Reprodukálva az Orbit, a Hachette Book Group egyik részlege engedélyével.